1 00:00:06,459 --> 00:00:10,886 Kapiteinslogboek, sterrendatum 41209.2. 2 00:00:10,886 --> 00:00:15,555 We gaan een afspraak maken met een wetenschappelijk schip, SS Tsiolkovsky, 3 00:00:15,690 --> 00:00:20,024 die toezicht hield op de ineenstorting van een rode superreusster 4 00:00:20,158 --> 00:00:21,820 tot een witte dwerg. 5 00:00:21,954 --> 00:00:25,375 Wat ons hier heeft gebracht is een reeks vreemde berichten 6 00:00:25,504 --> 00:00:30,256 geeft aan dat er iets mis is gegaan aan boord van het onderzoeksschip. 7 00:00:33,941 --> 00:00:37,694 SS Tsiolkovsky, herhaal uw bericht. 8 00:00:37,825 --> 00:00:40,615 Hallo, onderneming. Welkom. 9 00:00:40,748 --> 00:00:43,325 Ik hoop dat je dat gedaan hebt er zijn veel knappe jongens, 10 00:00:43,462 --> 00:00:46,040 omdat ik bereid ben en wacht. 11 00:00:46,178 --> 00:00:49,883 Sterker nog, dat gaan we hebben hier een echte klapper. 12 00:00:53,277 --> 00:00:56,568 Doe het, ja! Ga je gang! Doe het! 13 00:01:02,465 --> 00:01:08,263 Kapitein, wat we zojuist hebben gehoord is... onmogelijk. 14 00:01:08,396 --> 00:01:10,058 Rapport. 15 00:01:10,192 --> 00:01:14,147 Ik geloof dat dat laatste geluid dat was een noodluik wordt opgeblazen. 16 00:01:14,285 --> 00:01:16,958 Weet je het zeker? Ja, natuurlijk ben je dat. 17 00:01:18,336 --> 00:01:20,581 Data, Geordi, Tasha. 18 00:01:23,139 --> 00:01:26,845 Searcher-scans onthullen nu geen levenstekens aan boord, kapitein. 19 00:01:54,504 --> 00:01:56,749 Bedek het schip zoals gepland. Ga weg. 20 00:02:16,347 --> 00:02:20,814 Indicaties van wat mensen zijn zou noemen... een wild feest? 21 00:02:20,941 --> 00:02:22,318 Ja. 22 00:02:25,994 --> 00:02:27,194 Hun brug. 23 00:02:29,210 --> 00:02:32,169 Als dit werkt, Zorg ervoor dat u alles opneemt. 24 00:02:38,106 --> 00:02:41,646 Je had gelijk. Iemand heeft het luik opgeblazen. 25 00:02:41,782 --> 00:02:43,991 Ze werden allemaal de ruimte in gezogen. 26 00:02:44,120 --> 00:02:46,579 Correctie, meneer, dat is eruit geblazen. 27 00:02:47,169 --> 00:02:50,043 - Dank je, Data. - Een veelgemaakte fout, meneer. 28 00:02:50,802 --> 00:02:53,974 Overste Riker, luitenant Yar. Locatie, Techniek. 29 00:02:54,102 --> 00:02:57,725 Tien mensen hier, meneer, allemaal bevroren. Geen vitale functies. 30 00:02:57,861 --> 00:02:58,858 Bevroren? Hoe? 31 00:02:58,988 --> 00:03:03,740 Het lijkt erop dat iemand aan het spelen was met de milieucontroles. 32 00:03:03,875 --> 00:03:06,880 Laat alle hitte maar komen wegbloeden in de ruimte. 33 00:03:11,935 --> 00:03:14,940 Meneer, luitenant La Forge in de bemanningsverblijven. 34 00:03:15,485 --> 00:03:17,397 Iets hier. 35 00:03:48,730 --> 00:03:51,687 Riker tot kapitein. Ik heb een rapport, meneer. 36 00:03:51,820 --> 00:03:53,566 Picard hier. 37 00:03:53,699 --> 00:03:54,899 Ze zijn allemaal dood. 38 00:03:55,370 --> 00:03:58,993 Sommigen van hen werden eruit geblazen van de noodluiken. 39 00:03:59,129 --> 00:04:02,050 Maar er waren 80 mensen op dat schip. 40 00:04:02,178 --> 00:04:03,175 Ja, meneer. 41 00:04:03,305 --> 00:04:07,605 Zoals ik al zei... allemaal dood. 42 00:04:29,894 --> 00:04:33,017 Ruimte, de laatste grens. 43 00:04:34,696 --> 00:04:38,652 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 44 00:04:38,790 --> 00:04:42,923 Zijn voortdurende missie, om vreemde nieuwe werelden te verkennen... 45 00:04:44,720 --> 00:04:48,426 ...om nieuw leven te zoeken en nieuwe beschavingen... 46 00:04:49,314 --> 00:04:53,020 ...om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest. 47 00:05:54,475 --> 00:05:59,024 Kapiteinslogboek, aanvullend. We zijn informatie aan het downloaden 48 00:05:59,153 --> 00:06:01,481 verzameld op de instortende ster vlakbij. 49 00:06:01,616 --> 00:06:04,373 Ik ben bezorgd omdat hij zich in zo'n nauwe baan bevindt. 50 00:06:04,499 --> 00:06:07,955 Maar het onderzoek van Tsiolkovsky records moeten voorspellen 51 00:06:08,090 --> 00:06:10,667 de tijd van de uiteindelijke ineenstorting van de ster. 52 00:06:12,642 --> 00:06:16,480 Ik kan niets ongewoons ontdekken in de metingen die ze stuurden. 53 00:06:17,446 --> 00:06:19,737 Geef me een theorie, dokter. Iets. 54 00:06:20,912 --> 00:06:24,203 Waanzin? Massahysterie? Waanidee? 55 00:06:25,590 --> 00:06:27,632 Een of meer, kapitein. 56 00:06:29,891 --> 00:06:32,564 Oké, Laten we het uitteam terugbrengen. 57 00:06:32,689 --> 00:06:36,110 Stel de transporter in tot maximale ontsmetting, 58 00:06:36,240 --> 00:06:40,243 en daarna volledig onderzoek en observatie als ze hier zijn. 59 00:06:48,143 --> 00:06:52,228 Als je nog perfecter zou zijn, Ik zou je in een medisch leerboek plaatsen. 60 00:06:52,360 --> 00:06:55,531 Ik sta al op de lijst in verschillende biomechanische teksten. 61 00:06:55,660 --> 00:06:58,237 Ja natuurlijk. 62 00:06:58,375 --> 00:07:00,204 Jij bent de volgende, luitenant. 63 00:07:15,080 --> 00:07:16,826 Normaal, overal. 64 00:07:19,466 --> 00:07:22,590 Behalve, Waarom transpireer je, luitenant? 65 00:07:22,723 --> 00:07:26,429 Omdat je het te warm hebt hier! Wat zou het anders zijn? 66 00:07:27,903 --> 00:07:30,194 Het klinkt niet zoals jij, Geordi. 67 00:07:30,325 --> 00:07:33,579 Nou, misschien is dat niet zo. Misschien gooide ze haar stem. 68 00:07:36,380 --> 00:07:38,340 Hé, het was een grapje. 69 00:07:38,468 --> 00:07:44,396 Natuurlijk, maar ik zou graag willen rennen Nog een paar tests op u, luitenant. 70 00:07:49,578 --> 00:07:52,868 - Ziekenboeg te overbruggen. - Picard hier. Ga uw gang, dokter. 71 00:07:53,003 --> 00:07:57,052 Ik sluit luitenant La Forge op tot nader order naar de ziekenboeg. 72 00:07:57,179 --> 00:08:00,517 - Hebben we een probleem, dokter? - Dat weet ik nog niet. 73 00:08:03,110 --> 00:08:06,982 Ik heb hulp nodig bij het lokaliseren wat computerinformatie van de bibliotheek. 74 00:08:07,119 --> 00:08:08,283 Bijzonderheden, meneer? 75 00:08:08,413 --> 00:08:10,789 Ik heb een vage herinnering van ergens lezen 76 00:08:10,920 --> 00:08:13,841 over iemand die aan het douchen is in hun kleding. 77 00:08:13,968 --> 00:08:16,379 Ah, het lichaam dat Geordi ontdekte. 78 00:08:16,516 --> 00:08:21,351 - Ik geloof dat het al eerder is gebeurd. - Aan iemand, ergens. 79 00:08:21,486 --> 00:08:25,620 Dit zou voor iemand gemakkelijk moeten zijn geschreven in biomechanische teksten. 80 00:08:28,293 --> 00:08:32,047 Daarover, meneer, heeft de dokter gesproken Geloof je dat ik aan het opscheppen was? 81 00:08:32,178 --> 00:08:33,805 Waarschijnlijk. 82 00:08:33,932 --> 00:08:37,020 - Dit kan enige tijd duren. - Enkele uren. 83 00:08:37,147 --> 00:08:41,197 Wat ik zei was een feitelijke constatering. Misschien gaat ze het eens opzoeken. 84 00:08:41,324 --> 00:08:43,154 Je kunt ervan afhankelijk zijn. 85 00:09:43,302 --> 00:09:44,715 Geordi! 86 00:09:50,486 --> 00:09:54,191 Beveiliging, Lt La Forge heeft de ziekenboeg verlaten terwijl ik op mijn kantoor was. 87 00:09:54,787 --> 00:09:59,087 Hij heeft zijn communicator niet. We moeten hem vinden. 88 00:09:59,215 --> 00:10:03,052 Beveiligingsteam, haal luitenant La Forge op. Hij heeft net de ziekenboeg verlaten. 89 00:10:03,182 --> 00:10:04,928 Kapitein, nog iets verder? 90 00:10:05,061 --> 00:10:08,732 Bevestigend. Maak het Een zoektocht over het hele schip, luitenant. 91 00:10:34,297 --> 00:10:38,513 Het is een model van het schip trekstraal, met mijn ideeën toegevoegd. 92 00:10:38,640 --> 00:10:42,513 Is dat jouw wetenschapsproject? Wes, je bent echt iets. 93 00:10:42,650 --> 00:10:45,773 Sinds de Kapitein laat me niet op de brug, 94 00:10:45,907 --> 00:10:48,401 Ik gebruik dit om me voor te stellen dat ik er ben. 95 00:10:49,248 --> 00:10:51,327 Neem het roer over, meneer Crusher. 96 00:10:51,462 --> 00:10:55,714 Zet koers naar 37, markeer 180. Warp zes. 97 00:10:55,847 --> 00:10:59,932 - Het is de stem van de kapitein. - Het zijn woorden die hij op de intercom gebruikte. 98 00:11:00,065 --> 00:11:03,605 Ik kan doen alsof hij mij beveelt om de Enterprise overal mee naartoe te nemen. 99 00:11:03,741 --> 00:11:05,285 Luister hiernaar. 100 00:11:05,411 --> 00:11:07,656 Hoofdwerktuigkundige, meld u bij de brug. 101 00:11:07,791 --> 00:11:09,751 Overste Riker, meld u bij de brug. 102 00:11:09,880 --> 00:11:12,090 Dr. Crusher, meld u bij de brug. 103 00:11:12,929 --> 00:11:14,129 Wat denk je? 104 00:11:14,265 --> 00:11:17,223 Ik denk dat de kapitein geluk heeft jij staat aan zijn kant. 105 00:11:17,356 --> 00:11:20,111 Maar dat doet hij nog steeds niet laat mij op de brug. 106 00:11:20,237 --> 00:11:22,732 Er is daar niets Ik begrijp het niet. 107 00:11:22,869 --> 00:11:26,788 Ik wou dat ik mezelf begreep dat goed. 108 00:11:27,546 --> 00:11:28,662 Ben je oké? 109 00:11:29,175 --> 00:11:34,889 Nee, opeens... Het lijkt alsof ik vanbinnen opbrand. 110 00:11:36,943 --> 00:11:38,772 Het is hier zo heet. 111 00:11:48,637 --> 00:11:50,050 Geordi? 112 00:11:55,529 --> 00:11:56,941 Geordi. 113 00:11:58,535 --> 00:12:02,538 Luitenant Yar in de observatieruimte. Stuur nu een team. 114 00:12:02,670 --> 00:12:05,165 - De medische dienst maakt zich zorgen om je. - Help mij. 115 00:12:06,304 --> 00:12:10,093 Help mij om er niet aan toe te geven de wilde dingen in mijn gedachten. 116 00:12:10,856 --> 00:12:12,316 Mijn taak is beveiliging... 117 00:12:12,443 --> 00:12:13,773 Tasha, alsjeblieft. 118 00:12:16,912 --> 00:12:18,112 Akkoord. 119 00:12:19,292 --> 00:12:22,748 Helpen is belangrijker. Geordi, hoe kan ik je helpen? 120 00:12:22,884 --> 00:12:26,804 Help mij om te zien. Zoals jij. 121 00:12:26,936 --> 00:12:29,430 Maar jij al beter zien dan ik kan. 122 00:12:29,566 --> 00:12:30,979 Ik zie meer. 123 00:12:33,784 --> 00:12:36,873 Maar meer is niet beter. 124 00:12:37,335 --> 00:12:38,367 Geordi, alsjeblieft! 125 00:12:38,504 --> 00:12:45,132 Ik wil zien in ondiep, schemerig, mooie, menselijke manieren. 126 00:12:52,996 --> 00:12:54,790 We zullen erover praten, Geordi. 127 00:12:56,420 --> 00:12:58,750 Ik breng je nu naar de ziekenboeg. 128 00:12:59,804 --> 00:13:03,142 - Akkoord? - Ja. 129 00:13:03,646 --> 00:13:05,142 OK. 130 00:13:08,240 --> 00:13:09,523 Goed. 131 00:13:18,687 --> 00:13:22,643 We hebben hem naar de ziekenboeg gebracht zodat dokter Crusher hem kon onderzoeken. 132 00:13:23,825 --> 00:13:25,785 Was hij niet gewelddadig? 133 00:13:26,372 --> 00:13:29,412 Nee, meneer. Hij was erg overstuur. 134 00:13:29,546 --> 00:13:32,505 Hij bleef erover praten normaal zicht willen. 135 00:13:33,180 --> 00:13:35,591 Dank u, luitenant. 136 00:13:49,754 --> 00:13:52,593 Onze uitlezingen laten het nog steeds zien er is niets mis met hem. 137 00:13:52,720 --> 00:13:56,259 Hij lijkt koorts te hebben, maar onze instrumenten zeggen het niet. 138 00:13:56,395 --> 00:13:59,233 Dokter, ieder mens op dat schip stierf. 139 00:13:59,360 --> 00:14:04,527 Is er een kans dat Wat is er los op mijn schip? 140 00:14:04,664 --> 00:14:07,039 Als je een ziekte bedoelt, Ik zou zeggen: geen kans. 141 00:14:07,170 --> 00:14:11,386 We hebben volledige ontsmetting toegepast. We onderzochten elk teamlid. 142 00:14:12,063 --> 00:14:16,399 De hele bemanning slaagde er op de een of andere manier in om zelfmoord te plegen, dokter. 143 00:14:16,532 --> 00:14:19,323 Als het geen ziekte is, wat heeft hen er nog meer toe aangezet? 144 00:14:19,455 --> 00:14:23,923 Alternatieven liggen op het gebied van krankzinnigheid en ernstige emotionele problemen. 145 00:14:24,050 --> 00:14:27,554 Troi, voel je iets ongewoons? bij de luitenant? 146 00:14:27,683 --> 00:14:31,353 De beveiliging heeft het mij verteld dat hij verlangde naar normaal zicht. 147 00:14:31,483 --> 00:14:33,479 Dat is een plotseling verlangen. 148 00:14:33,613 --> 00:14:36,488 Uit zijn gegevens blijkt daar is geen eerdere melding van gemaakt. 149 00:14:36,621 --> 00:14:40,326 Het feit dat het nu gebeurde zou belangrijk kunnen zijn. 150 00:14:40,463 --> 00:14:43,302 Maar alles wat ik van hem voel is verwarring. 151 00:14:43,428 --> 00:14:46,683 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat hij dronken was. 152 00:14:46,812 --> 00:14:48,723 Onze tests zouden hebben aangetoond dat, 153 00:14:48,858 --> 00:14:52,065 of tekenen van drugs, hallucinogenen of verontreinigingen. 154 00:15:06,984 --> 00:15:09,560 Kunt u voorzien? meer informatie, meneer? 155 00:15:09,698 --> 00:15:13,617 Op zoek naar een exemplaar van iemand Douchen in kleding is... 156 00:15:13,749 --> 00:15:16,837 Het is net als kijken voor een speld in een hooiberg. 157 00:15:18,135 --> 00:15:20,926 Waarom zou iemand tijd besteden? bij zo'n zoektocht? 158 00:15:21,058 --> 00:15:23,979 Ik had het moeten zeggen spreekwoordelijke speld in een hooiberg. 159 00:15:24,107 --> 00:15:27,028 Ah! Een menselijk spreekwoord. Zoals in de folklore. 160 00:15:27,155 --> 00:15:30,826 - Of een historische toespeling. - Historisch. Dat is het. 161 00:15:30,956 --> 00:15:34,662 Ik las over het hele verleden ruimteschepen met de naam Enterprise. 162 00:15:34,798 --> 00:15:37,803 Ondernemingsgeschiedenis. Afwijkend gedrag. 163 00:15:38,181 --> 00:15:39,927 Medische kruisverwijzing. 164 00:15:40,061 --> 00:15:43,434 Kapitein, ik denk dat we het antwoord hebben naar wat er is gebeurd. 165 00:15:47,745 --> 00:15:52,295 "Het ruimteschip Enterprise. Kapitein James T. Kirk voert het bevel." 166 00:15:52,423 --> 00:15:53,670 Soortgelijke omstandigheden. 167 00:15:53,801 --> 00:15:56,722 Ze hielden een planeet in de gaten dat was uit elkaar gaan. 168 00:15:56,850 --> 00:15:59,141 Geen instortende ster, zoals in dit geval. 169 00:15:59,272 --> 00:16:02,194 Maar er waren dezelfde enorme verschuivingen in de zwaartekracht. 170 00:16:02,321 --> 00:16:05,611 Wat resulteerde in complexe snaren van watermoleculen 171 00:16:05,746 --> 00:16:09,285 die koolstof verwierf uit het lichaam en handelde... 172 00:16:10,507 --> 00:16:12,717 ...werkte op de hersenen als alcohol. 173 00:16:14,851 --> 00:16:17,689 Gegevens, download deze informatie naar Medisch. 174 00:16:17,816 --> 00:16:19,062 Downloaden. 175 00:16:19,653 --> 00:16:24,369 Fascinerend. De hele bemanning raakt uit de hand. 176 00:16:24,498 --> 00:16:29,546 Net als dronkenschap, maar dan erger. Het oordeelsvermogen is bijna volledig aangetast. 177 00:16:29,677 --> 00:16:33,930 Tot ze deze formule vonden, nauwelijks op tijd. 178 00:16:35,524 --> 00:16:37,566 Picard aan dokter Crusher. Kom binnen. 179 00:16:38,155 --> 00:16:41,445 - Dit is Crusher. Ga je gang. - Je kunt ontspannen. 180 00:16:41,579 --> 00:16:45,036 Het antwoord is voeden nu meteen in uw medische banken. 181 00:16:45,172 --> 00:16:46,502 Inclusief een kuur. 182 00:16:46,633 --> 00:16:48,213 Weet u het zeker, kapitein? 183 00:16:48,345 --> 00:16:50,507 Absoluut. 184 00:16:59,831 --> 00:17:01,030 Tasha? 185 00:17:04,049 --> 00:17:05,676 Wat ben je aan het doen? 186 00:17:05,803 --> 00:17:09,853 Ik heb je advies nodig. Daarom kwam ik naar jouw kamer. 187 00:17:09,979 --> 00:17:11,523 Natuurlijk, alles... 188 00:17:11,650 --> 00:17:16,568 Op kleding. Je draagt altijd zulke mooie kleding buiten dienst. 189 00:17:16,704 --> 00:17:19,494 En je haar ziet er altijd zo mooi uit. 190 00:17:19,627 --> 00:17:23,760 Ik wil mijn imago veranderen. Wat vind je hiervan? 191 00:17:24,221 --> 00:17:26,133 Of... of deze? 192 00:17:29,024 --> 00:17:30,271 Het is niet voor jou. 193 00:17:31,196 --> 00:17:35,032 Tasha, ik denk dat je erg onzeker bent. 194 00:17:35,582 --> 00:17:39,798 Dat je ergens tegen vecht. Wat is het? 195 00:17:41,512 --> 00:17:42,711 Laat maar zitten. 196 00:17:43,808 --> 00:17:46,185 Ik zal zelf vinden wat ik nodig heb. 197 00:17:47,192 --> 00:17:49,318 De scheepswinkels zullen het hebben. 198 00:17:53,790 --> 00:17:56,249 Tasha? Wachten! 199 00:17:58,385 --> 00:18:01,473 - Troi aan kapitein Picard. - Picard, hier. 200 00:18:01,600 --> 00:18:04,938 Meneer, ik denk dat die van Tasha is ook besmet geweest. 201 00:18:05,066 --> 00:18:09,819 - Ze heeft net mijn kamer verlaten. - Het is eigenlijk geen infectie. 202 00:18:09,953 --> 00:18:12,911 Ja, meneer. Het lijkt meer op een dronkenschap. 203 00:18:13,044 --> 00:18:16,666 Maar wat het ook is... ze heeft het. 204 00:18:17,220 --> 00:18:18,717 Dank u, raadsman. 205 00:18:20,854 --> 00:18:21,851 Nummer één, 206 00:18:21,981 --> 00:18:25,936 zo lijkt het op onze veiligheidschef heeft het equivalent van een verwaand. 207 00:18:26,826 --> 00:18:30,580 Onderzoek, meneer. Snoetachtig? 208 00:18:33,216 --> 00:18:34,796 Vergeet het. 209 00:18:44,952 --> 00:18:47,576 Hé, mama, kijk eens wat ik kan doen. 210 00:18:57,481 --> 00:19:01,319 Ik heb mij verbreed en versterkt de straal, zoals ik gisteravond zei. 211 00:19:01,449 --> 00:19:04,869 Doe mij een plezier. Er gebeurt iets op dit schip. 212 00:19:04,999 --> 00:19:08,502 Voor de zekerheid: blijf binnen onze vertrekken totdat het is opgelost. 213 00:19:08,632 --> 00:19:11,673 Zeker, mama. Jouw wens is mijn bevel. 214 00:19:11,807 --> 00:19:13,137 Nu, Wies! 215 00:19:13,811 --> 00:19:18,360 OK. Maar je zou mijn groei kunnen belemmeren emotionele groei, besef je dat? 216 00:19:18,488 --> 00:19:20,115 Waarom is het hier zo warm? 217 00:19:20,242 --> 00:19:22,072 Picard naar Crusher. 218 00:19:24,753 --> 00:19:26,464 Breker hier. 219 00:19:26,591 --> 00:19:28,836 Heeft u al een proefinjectie gedaan? 220 00:19:28,971 --> 00:19:32,427 Wij hebben aanwijzingen dat deze toestand zich verspreidt. 221 00:19:32,563 --> 00:19:35,438 Nog geen test, kapitein. Maar heel binnenkort. 222 00:19:59,125 --> 00:20:04,554 In 41 minuten komt de informatie uit de Tsiolkovsky zal worden gedownload. 223 00:20:04,680 --> 00:20:06,640 Waarom zo langzaam? 224 00:20:08,105 --> 00:20:12,773 Langzaam, meneer? De Tsiolkovsky is geweest acht maanden om het te verzamelen. 225 00:20:13,283 --> 00:20:16,123 Hoeveel gevaar is er van die ster? In het slechtste geval. 226 00:20:17,544 --> 00:20:19,289 Zoals een volledige ineenstorting, meneer? 227 00:20:19,423 --> 00:20:21,502 Al het materiaal dat het op deze manier gooide, 228 00:20:21,636 --> 00:20:24,011 wij zouden kunnen ontlopen op half impulsvermogen. 229 00:20:33,998 --> 00:20:38,714 Picard tot Techniek. Hoofdwerktuigkundige, meld u bij de brug. 230 00:20:47,698 --> 00:20:51,997 Assistent-hoofdingenieur Shimoda, melden bij Medisch. 231 00:20:54,421 --> 00:20:57,842 Hallo, Jim. Was dat de kapitein? u opdracht geven tot Medical? 232 00:20:57,972 --> 00:21:02,355 Waardoor niemand dienst zou hebben. Het opperhoofd werd naar de brug geroepen. 233 00:21:02,482 --> 00:21:03,479 Hoe zit het met mij? 234 00:21:03,609 --> 00:21:07,030 Ik zou de chef op de brug kunnen bellen als er iets gebeurde. 235 00:21:20,399 --> 00:21:23,986 - Rapporteren zoals bevolen, meneer. - Wat? 236 00:21:24,116 --> 00:21:26,871 Jij hebt mij bevolen om u te melden bij de brug, meneer. 237 00:21:26,997 --> 00:21:28,541 Ik heb zoiets niet gedaan. 238 00:21:28,668 --> 00:21:32,006 Ik wil je in de machinekamer voor het geval we moeten verhuizen. 239 00:21:33,722 --> 00:21:37,559 Let op, alle divisies. Met onmiddellijke ingang, 240 00:21:37,689 --> 00:21:42,405 Ik heb de controle uit handen gegeven aan waarnemend kapitein Wesley Crusher. 241 00:21:43,829 --> 00:21:45,373 Waarnemend kapitein? 242 00:21:45,499 --> 00:21:47,708 Dank u, kapitein Picard. 243 00:21:47,838 --> 00:21:51,544 En zo daagt een dappere nieuwe dag voor de Enterprise. 244 00:21:57,694 --> 00:22:01,698 Logboek van de kapitein, sterrendatum 41209.3. 245 00:22:01,830 --> 00:22:06,212 De verontreiniging die daartoe heeft geleid de dood van de Tsiolkovsky-bemanning 246 00:22:06,340 --> 00:22:08,299 bevindt zich nu aan boord van de Enterprise. 247 00:22:08,428 --> 00:22:10,007 Onze Engineering-sectie 248 00:22:10,140 --> 00:22:13,229 is gecommandeerd door de jonge Wesley Crusher. 249 00:22:13,356 --> 00:22:20,697 En voortaan een dessertcursus zal aan elke maaltijd voorafgaan en volgen, 250 00:22:20,832 --> 00:22:22,292 inclusief ontbijt. 251 00:22:22,418 --> 00:22:24,545 Hoera voor de waarnemend kapitein. 252 00:22:26,554 --> 00:22:31,685 Ik ben nooit zover gekomen als de ziekenboeg, Wes. Daar voel ik mij te goed voor. 253 00:22:38,999 --> 00:22:42,004 Ongelooflijk. Hoe heb je dat gedaan? 254 00:22:42,131 --> 00:22:45,137 Mijn model trekstraal gehaakt in de kracht van het schip. 255 00:22:45,264 --> 00:22:48,768 Nu is het ook een afstotende straal. Wil je binnen? 256 00:22:50,192 --> 00:22:52,651 Zweer je trouw te zijn, Kapitein. 257 00:23:05,771 --> 00:23:09,227 Nummer één, MacDougal, Haal die jongen uit de techniek. 258 00:23:11,910 --> 00:23:16,412 Meneer, ik krijg zeer vreemde berichten van alle dekken. 259 00:23:16,546 --> 00:23:17,746 Zoals? 260 00:23:17,882 --> 00:23:22,301 Zoals de opleidingsafdeling het geven van een lezing over metafysica. 261 00:23:22,434 --> 00:23:25,439 - Metafysica? - Bevestigd, meneer. 262 00:23:26,987 --> 00:23:32,201 Er was sprake van een nogal eigenaardige limerick afgeleverd in de shuttle-craft-baai. 263 00:23:32,333 --> 00:23:34,458 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 264 00:23:36,091 --> 00:23:40,890 ‘Er was een jongedame van Venus Wiens lichaam de vorm had van een..." 265 00:23:41,020 --> 00:23:43,229 Kapitein van de beveiliging, kom binnen! 266 00:23:43,901 --> 00:23:47,773 - Heb ik iets verkeerds gezegd? - Ik begrijp hun humor niet. 267 00:23:47,910 --> 00:23:51,996 - Ja, kapitein? - Haal mij luitenant Yar! 268 00:23:52,129 --> 00:23:55,217 - Houd je broek aan! - Kapitein Picard. 269 00:23:55,345 --> 00:23:57,221 Luitenant, waar ben je? 270 00:23:57,349 --> 00:24:02,433 Ik ben in mijn kamer. Ik heb het momenteel behoorlijk druk, 271 00:24:03,405 --> 00:24:04,901 Jean-Luc. 272 00:24:07,456 --> 00:24:10,795 Oké, luitenant, blijf daar gewoon. 273 00:24:10,923 --> 00:24:13,596 Data, breng luitenant Yar naar de ziekenboeg. 274 00:24:13,721 --> 00:24:16,132 - Ja, meneer. - Kapitein van de beveiliging. 275 00:24:16,269 --> 00:24:20,902 Ik wil al je senior supervisors zich onmiddellijk bij de brug te melden. 276 00:24:32,014 --> 00:24:33,296 Luitenant Yar? 277 00:24:34,311 --> 00:24:35,855 Hier, gegevens. 278 00:24:40,951 --> 00:24:42,282 Je wilde mij? 279 00:24:48,302 --> 00:24:51,841 Kapitein Picard beval mij te escorteren naar de ziekenboeg, luitenant. 280 00:24:51,977 --> 00:24:53,937 Zei hij wanneer? 281 00:24:55,402 --> 00:25:01,780 Ik weet zeker dat hij nu bedoelde. Je moet dus een uniform aantrekken. 282 00:25:01,917 --> 00:25:05,623 Maar ik trok mijn uniform uit voor jou, Data. 283 00:25:07,096 --> 00:25:10,469 Weet je hoe oud ik was toen ik in de steek werd gelaten? 284 00:25:10,604 --> 00:25:12,599 Chronologische leeftijd? 285 00:25:12,734 --> 00:25:15,858 Nee. Ik ben bang dat ik er niet bekend mee ben... 286 00:25:15,992 --> 00:25:17,868 Vijf. 287 00:25:17,996 --> 00:25:22,082 Vijf jaar oud. Maar ik heb het overleefd. 288 00:25:23,175 --> 00:25:25,800 Ik heb geleerd hoe ik in leven moet blijven. 289 00:25:25,932 --> 00:25:28,806 Hoe de verkrachtingsbendes te vermijden. 290 00:25:29,440 --> 00:25:31,518 Ik was 15 voordat ik ontsnapte. 291 00:25:32,614 --> 00:25:36,154 Het spijt me. Ik wist het niet. 292 00:25:37,167 --> 00:25:39,743 En wat ik nu wil is zachtheid. 293 00:25:41,176 --> 00:25:42,506 En vreugde. 294 00:25:43,514 --> 00:25:45,641 En liefde. 295 00:25:45,770 --> 00:25:48,347 Van jou, Data. Je bent volledig functioneel? 296 00:25:48,485 --> 00:25:51,026 - Natuurlijk, maar... - Hoe volledig? 297 00:25:51,157 --> 00:25:52,867 In alle opzichten natuurlijk. 298 00:25:52,995 --> 00:25:56,203 Ik ben geprogrammeerd in meerdere technieken. 299 00:25:56,337 --> 00:25:59,211 Een breed scala aan genotsmogelijkheden. 300 00:25:59,343 --> 00:26:04,475 O, jij juweel! Dat is precies wat ik hoopte. 301 00:26:14,545 --> 00:26:16,956 Wat heb je geleerd? 302 00:26:17,093 --> 00:26:19,469 De motoren zijn afgesneden van de brug. 303 00:26:19,599 --> 00:26:23,602 Een ingenieur heeft de isolineaire eruit gehaald optische chips van commando. 304 00:26:23,733 --> 00:26:25,895 Alle motoren zijn offline. 305 00:26:26,030 --> 00:26:29,202 Wesley is aangesloten een soort trekstraal 306 00:26:29,330 --> 00:26:31,907 aan de kracht van het schip, gericht op de deur. 307 00:26:32,462 --> 00:26:35,301 We kunnen er niet langs om bij de computer te komen. 308 00:26:35,427 --> 00:26:37,339 Kun je de stroom kortsluiten? 309 00:26:38,225 --> 00:26:41,434 Ja, dat kan ik. Maar het zal tijd kosten. 310 00:26:41,567 --> 00:26:42,944 Doe het. 311 00:26:46,913 --> 00:26:48,029 Rekening? 312 00:26:53,470 --> 00:26:55,096 Deanna, wat? 313 00:26:56,978 --> 00:27:01,528 Zoveel geesten op dit schip, allemaal vrij. 314 00:27:02,449 --> 00:27:04,029 Uitgegeven. 315 00:27:04,162 --> 00:27:05,408 Deanna. 316 00:27:07,001 --> 00:27:09,162 Ik kan ze allemaal voelen. 317 00:27:09,298 --> 00:27:12,969 Wat ze willen, wat ze voelen. 318 00:27:15,271 --> 00:27:18,561 Het is een kant van de mens Ik heb het nog nooit eerder gevoeld. 319 00:27:20,700 --> 00:27:23,277 Kom op. Ik breng je naar de ziekenboeg. 320 00:27:23,875 --> 00:27:27,924 Zou je niet liever alleen willen zijn met mij? Met mij in gedachten? 321 00:27:43,379 --> 00:27:47,251 De medische gegevens die we hebben gevonden zeggen dat dit vrijwel onmiddellijk werkt. 322 00:27:53,025 --> 00:27:55,105 Het is niet eerlijk, dokter. 323 00:27:56,075 --> 00:28:01,206 Ik heb nog nooit een regenboog gezien, zonsondergang, zonsopgang. 324 00:28:02,798 --> 00:28:04,794 Gaat dit mij helpen? 325 00:28:05,472 --> 00:28:07,432 Help mij om te zien zoals jij? 326 00:28:16,289 --> 00:28:17,666 Dr. Crusher? 327 00:28:24,975 --> 00:28:29,109 - Deanna heeft je hulp nodig. - De formule werkte niet. 328 00:28:29,236 --> 00:28:34,200 Het kan dezelfde symptomen veroorzaken, maar op de een of andere manier is het anders. 329 00:28:34,330 --> 00:28:38,251 Misschien is het gemuteerd. Ik moet het isoleren om het te analyseren. 330 00:28:38,382 --> 00:28:41,340 - We hebben geen tijd. - Jij hebt Deanna binnengehaald. 331 00:28:41,473 --> 00:28:45,427 Toen raakte je haar aan! O God! En jij raakte mij aan. 332 00:28:47,111 --> 00:28:48,940 Ik moet je in quarantaine plaatsen. 333 00:28:49,074 --> 00:28:53,326 Als ik de computer niet online krijg, niets van dit alles zal er toe doen. 334 00:28:53,459 --> 00:28:54,871 We zullen allemaal dood zijn. 335 00:29:03,524 --> 00:29:05,650 Kapiteinslogboek, aanvullend. 336 00:29:05,779 --> 00:29:09,617 Het is niet langer lastig, kinderachtig grapje. 337 00:29:09,747 --> 00:29:11,124 Jonge Wesley Crusher, 338 00:29:11,251 --> 00:29:14,920 weliswaar een slachtoffer van de Tsiolkovsky-infectie, 339 00:29:15,051 --> 00:29:17,925 heeft nu de controle over mijn ruimteschip. 340 00:29:18,435 --> 00:29:22,354 Wesley, dit is kapitein Picard. Zie je mij? 341 00:29:22,485 --> 00:29:23,767 Ja, meneer. 342 00:29:23,905 --> 00:29:27,610 Je krijgt de controle terug van dit schip naar de brug 343 00:29:27,747 --> 00:29:29,708 waar het in één keer thuishoort. 344 00:29:30,504 --> 00:29:33,960 Het spijt me, meneer. Vertel het me wat jij wilt dat er gedaan wordt en ik doe het! 345 00:29:34,096 --> 00:29:37,303 Kapiteins van schepen beheersen hun eigen schepen, jongeman. 346 00:29:37,437 --> 00:29:39,766 Maar meneer, u doet het niet zelf. 347 00:29:39,901 --> 00:29:42,942 Jij geeft de orders maar iemand anders doet het. 348 00:29:43,075 --> 00:29:45,830 Wat is er mis door mij de bevelen te geven? 349 00:29:45,957 --> 00:29:49,710 Kapitein, ik krijg ongebruikelijke metingen nu van de dwergster. 350 00:29:49,840 --> 00:29:51,920 Sta daar even bij stil. 351 00:29:52,055 --> 00:29:53,337 Wesley. 352 00:29:54,894 --> 00:29:56,474 Wes. 353 00:29:56,607 --> 00:30:00,395 Ben je op de hoogte dat je je vreemd gedraagt, 354 00:30:00,532 --> 00:30:06,745 dat het een soort infectie was overgebracht van de Tsiolkovsky, 355 00:30:06,881 --> 00:30:10,468 wat werkt als... dronkenschap? 356 00:30:10,597 --> 00:30:14,732 Zeg je dat het daarom is? Ik heb het zo warm? Zo vreemd? 357 00:30:14,858 --> 00:30:15,974 Dat is... 358 00:30:17,071 --> 00:30:20,076 Dat is heel volwassen beetje redenering, Wesley. 359 00:30:20,913 --> 00:30:22,660 Dus je bedoelt dat ik dronken ben! 360 00:30:22,793 --> 00:30:24,835 Ik voel me vreemd, maar ook goed. 361 00:30:24,965 --> 00:30:31,557 Omdat... je de capaciteit kwijt bent voor zelfoordeel. 362 00:30:31,688 --> 00:30:33,981 Alcohol doet dit, Wesley. 363 00:30:34,111 --> 00:30:38,494 De verontreiniging van de Tsiolkovsky doet het nog meer. 364 00:30:39,039 --> 00:30:41,960 Wat zou je doen als je je schip terugkrijgt? 365 00:30:42,088 --> 00:30:45,462 Oh, het is heel belangrijk dat ik dat doe, Wesley. 366 00:30:45,597 --> 00:30:50,514 Ik moet er een trekstraal aan vastmaken de Tsiolkovsky en sleep hem... 367 00:30:50,650 --> 00:30:54,819 Trekbalken zijn mijn specialiteit. Ik zal dat voor elkaar krijgen. Wesley uit. 368 00:30:56,038 --> 00:30:57,450 Wesley! 369 00:31:03,095 --> 00:31:04,722 Waar ga je heen? 370 00:31:04,850 --> 00:31:08,603 Meneer, de ster. Het begint in te storten. 371 00:31:15,542 --> 00:31:18,880 Wat is er in godsnaam aan de hand in Techniek? 372 00:31:20,261 --> 00:31:21,887 Vergrendel aan. 373 00:31:23,936 --> 00:31:25,978 Houd Tsiolkovsky in de gaten. 374 00:31:30,326 --> 00:31:33,450 - Waar is die sonische driver? - Het is daar. 375 00:31:36,715 --> 00:31:40,719 Oké, laten we eens kijken of dit overgaat zijn trekstraalkracht. 376 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 O, kom op. 377 00:31:51,208 --> 00:31:52,870 Nee! 378 00:31:54,716 --> 00:31:56,758 Ik moet het antwoord vinden. 379 00:31:56,888 --> 00:31:59,133 Ik moet het antwoord vinden. 380 00:32:07,037 --> 00:32:11,171 Kapitein, trekstraal. Wij gewoon vastgepind op de Tsiolkovsky. 381 00:32:11,297 --> 00:32:12,959 Kapitein voor... 382 00:32:14,680 --> 00:32:17,768 Wesley! Wesley Crusher, kom binnen. 383 00:32:17,895 --> 00:32:19,558 Goed, gegevens. 384 00:32:22,323 --> 00:32:26,195 - Je functioneert tenminste. - Volledig, kapitein. 385 00:32:27,961 --> 00:32:33,841 Data, dronkenschap is een mens voorwaarde. Je brein is anders. 386 00:32:33,975 --> 00:32:36,054 Het is niet hetzelfde als... 387 00:32:36,188 --> 00:32:40,108 We lijken meer op elkaar dan anders, mijn beste kapitein. 388 00:32:42,119 --> 00:32:45,208 Ik heb poriën. Mensen hebben poriën. 389 00:32:46,128 --> 00:32:49,668 Ik heb... vingerafdrukken. 390 00:32:49,803 --> 00:32:52,179 Mensen hebben vingerafdrukken. 391 00:32:52,310 --> 00:32:55,398 Mijn chemische voedingsstoffen zijn als jouw bloed. 392 00:32:57,071 --> 00:32:58,816 Als je mij prikt, 393 00:33:00,286 --> 00:33:03,078 moet ik niet... lekken? 394 00:33:06,050 --> 00:33:06,881 Dokter... 395 00:33:07,011 --> 00:33:10,847 Kapitein, mag ik u zien? in je kamer? Het is privé. 396 00:33:10,978 --> 00:33:13,769 - Nee, eigenlijk is het dringend. - Maar... 397 00:33:16,867 --> 00:33:18,447 Verdomme! 398 00:33:24,093 --> 00:33:27,513 - Nu, dokter... - Ik ben zelf besmet geraakt. 399 00:33:27,976 --> 00:33:30,055 Weet jij wat de infectie is? 400 00:33:31,777 --> 00:33:32,976 Kom op, snel. 401 00:33:33,113 --> 00:33:37,164 Sorry. Dat is het zeker zoals alcoholintoxicatie. 402 00:33:37,290 --> 00:33:39,784 Hetzelfde gebrek aan goed beoordelingsvermogen. 403 00:33:39,921 --> 00:33:45,089 Op dit moment bijvoorbeeld Ik vind je extreem... 404 00:33:46,102 --> 00:33:47,729 Extreem... 405 00:33:48,483 --> 00:33:50,811 We hebben geen tijd voor dat soort dingen. 406 00:33:50,947 --> 00:33:55,746 - Wat voor iets? - God, ik zou het je graag willen laten zien! 407 00:33:55,875 --> 00:33:59,830 Dokter, er moet een geneesmiddel zijn. Een of andere formule... 408 00:34:02,473 --> 00:34:04,303 ...vergelijkbaar met de oude. 409 00:34:04,436 --> 00:34:06,266 Verdomme, kapitein! 410 00:34:07,987 --> 00:34:10,861 Mijn beste kapitein. 411 00:34:13,123 --> 00:34:17,876 Je bent mij iets schuldig. Dat besef je toch wel, nietwaar? 412 00:34:18,010 --> 00:34:23,641 Ik ben een vrouw. Ik heb het niet gehad de troost van een echtgenoot, een man. 413 00:34:28,159 --> 00:34:31,330 Niet nu, dokter. Alsjeblieft! 414 00:34:43,820 --> 00:34:45,482 Brug naar Riker. Dringend. 415 00:34:45,616 --> 00:34:47,576 - Riker hier. - Meneer. 416 00:34:47,704 --> 00:34:49,035 Het spijt me u te moeten informeren 417 00:34:49,167 --> 00:34:52,789 dat de Kapitein lijkt geïnfecteerd te zijn, en Data. 418 00:34:53,176 --> 00:34:57,510 Dank u, luitenant, ik ben op mijn manier. Jij zult dit moeten afhandelen. 419 00:34:57,644 --> 00:35:00,186 Zeg je ga jij dat afhandelen? 420 00:35:13,014 --> 00:35:17,516 Wat we zien is een enorm stuk van het steroppervlak weggeblazen, 421 00:35:17,649 --> 00:35:18,896 op weg naar ons. 422 00:35:21,242 --> 00:35:22,868 Neem ons... 423 00:35:23,497 --> 00:35:25,539 Gaat het, meneer? 424 00:35:25,668 --> 00:35:28,376 Worf, je weet wat je moet doen. 425 00:35:28,508 --> 00:35:30,753 Neem ons, eh... 426 00:35:30,888 --> 00:35:33,431 - Haal ons hier weg. - Rechts. 427 00:35:45,256 --> 00:35:48,296 - De bediening is nog steeds offline, meneer. - Overschrijven. 428 00:35:52,272 --> 00:35:53,733 Hetzelfde resultaat, meneer. 429 00:36:00,959 --> 00:36:03,086 Wes, kom binnen, alsjeblieft. 430 00:36:04,426 --> 00:36:06,552 Wesley Crusher, dit is Riker. 431 00:36:06,681 --> 00:36:09,354 Dit is dringend. Kom binnen, alstublieft. 432 00:36:19,085 --> 00:36:22,624 Techniek, dringend. We moeten scheepskracht hebben. 433 00:36:24,138 --> 00:36:27,477 Dit zijn controlechips. 434 00:36:32,909 --> 00:36:36,164 - Brug van Techniek. - De ster is aan het instorten. 435 00:36:36,292 --> 00:36:39,000 - We zijn onderweg... - Ik kan je niet helpen. 436 00:36:39,132 --> 00:36:41,507 Iemand heeft de controlechips eruit getrokken. 437 00:36:41,638 --> 00:36:43,597 Het was een volwassene die het deed. 438 00:36:43,726 --> 00:36:46,731 Ik schat 14 minuten totdat die massa hier komt. 439 00:36:46,859 --> 00:36:51,990 Nee meneer, ik kan de chips niet vervangen binnen 14 minuten. Twee uur misschien. 440 00:36:52,121 --> 00:36:54,365 Gegevens zouden ze sneller kunnen verzamelen. 441 00:36:56,339 --> 00:36:59,927 Wat is dat? Wat is dat, Wesley? 442 00:37:00,056 --> 00:37:03,014 Het zijn eenvoudige isolineaire chips naar Gegevens. 443 00:37:03,146 --> 00:37:05,605 Hij kan ze als kaarten schudden. 444 00:37:05,735 --> 00:37:07,898 Kom op, Data, schiet op. 445 00:37:13,754 --> 00:37:17,841 Scheepslogboek, eerste officier Riker. De onderneming zal worden vernietigd 446 00:37:17,973 --> 00:37:21,311 tenzij het uit het pad wordt verplaatst van het stermateriaal. 447 00:37:21,439 --> 00:37:25,228 Onze enige hoop is voor Lt. Commandant Data, in de tijd die we nog hebben, 448 00:37:25,365 --> 00:37:28,739 om het motorvermogen weer aan te sluiten naar de brug. 449 00:37:28,874 --> 00:37:31,368 - Leuk je te zien, Wesley. - Hallo, meneer Data. 450 00:37:31,505 --> 00:37:36,885 Haal die verdomde controlechips er weer in plaats, in de juiste volgorde. Nu! 451 00:37:37,017 --> 00:37:40,474 Het is net een spel. Hoe snel kun je het doen? 452 00:37:40,609 --> 00:37:42,153 Een spel. 453 00:37:52,095 --> 00:37:54,969 Ik denk dat ik dit kan omzetten naar de hoofdkijker, meneer. 454 00:38:09,384 --> 00:38:13,091 Data, we hebben acht of negen minuten. Kun je dan klaar zijn? 455 00:38:13,227 --> 00:38:17,812 Nee, dit zal even duren meer tijd dan we hebben, meneer. 456 00:38:27,302 --> 00:38:30,556 Verdomme, nee. Ik kan het me niet veroorloven om dit te krijgen. 457 00:38:41,752 --> 00:38:42,917 Beverly. 458 00:38:44,008 --> 00:38:45,385 Ja, Jean Luc? 459 00:38:47,015 --> 00:38:49,936 U zult mij aanspreken als Kapitein. 460 00:38:50,355 --> 00:38:51,816 Kapitein? 461 00:38:52,360 --> 00:38:55,568 Welnu, mijn beste kapitein, 462 00:38:55,702 --> 00:39:00,619 jij zult mij aanspreken als Chief Medical Officer of arts. 463 00:39:00,755 --> 00:39:03,843 Ik zal? Dat is waar. 464 00:39:04,639 --> 00:39:09,557 Ik begon door je Beverly te noemen. Natuurlijk, natuurlijk, jij... 465 00:39:10,778 --> 00:39:13,272 Ik denk nog steeds niet helder na. 466 00:39:13,660 --> 00:39:16,071 Insgelijks. Waar ging ik verdomme heen? 467 00:39:18,547 --> 00:39:21,670 Als dat iets is jij ging testen... 468 00:39:21,804 --> 00:39:24,559 Ja, op Geordi. Kom hier. 469 00:39:38,594 --> 00:39:41,349 Kijk hoe ik de velden heb omgedraaid hierop? 470 00:39:41,475 --> 00:39:43,601 Ik heb er een afweerbalk van gemaakt. 471 00:39:44,983 --> 00:39:47,775 Hadden we nog maar één minuut langer, meneer. 472 00:40:01,522 --> 00:40:05,394 Als dit honderd keer was krachtiger dan het is... 473 00:40:09,332 --> 00:40:11,827 Waarom probeer je het niet met het echte werk? 474 00:40:13,133 --> 00:40:15,971 Waarom velden niet omkeren? We hebben een extra minuut nodig. 475 00:40:16,098 --> 00:40:19,222 Het zou weken duren van het aanleggen van nieuwe circuits. 476 00:40:19,356 --> 00:40:21,268 Waarom zie je het niet gewoon in je hoofd? 477 00:40:24,701 --> 00:40:28,656 Kom van de hoofdleiding af, afgesplitst bij de krachtactivator. 478 00:40:29,170 --> 00:40:30,916 Dan... 479 00:40:32,762 --> 00:40:35,636 Als ik maar helder kon nadenken hierover. 480 00:40:36,896 --> 00:40:40,817 Ik heb er een bredere remedie van gemaakt. Ik hoop. 481 00:40:40,948 --> 00:40:46,031 Het ligt nog steeds heel dicht bij de formule uit de oude Enterprise-records. 482 00:40:46,168 --> 00:40:48,627 Tientallen jaren geleden. Lichtjaren ver weg. 483 00:40:48,757 --> 00:40:52,381 Maar bijna precies dezelfde voorwaarden als hier. 484 00:40:52,517 --> 00:40:55,272 Wauw! Wat zat daarin, dokter? 485 00:40:55,398 --> 00:40:58,189 Mijn hoofd begint helder te worden. 486 00:40:58,321 --> 00:40:59,948 Kom hier. 487 00:41:05,004 --> 00:41:06,798 Breng dit naar Techniek. 488 00:41:06,925 --> 00:41:09,086 Ik verzin hypo's voor de anderen. 489 00:41:09,222 --> 00:41:11,931 Oké, Bev. 490 00:41:25,886 --> 00:41:27,928 We gaan het niet redden, Kapitein. 491 00:41:28,058 --> 00:41:30,552 Als we nog maar een minuut of zo hadden. 492 00:41:40,169 --> 00:41:44,173 Draai vervolgens de voedingskabels om, terug door de krachtactivator. 493 00:41:44,305 --> 00:41:48,390 Repulser straal hard tegen Tsiolkovsky. 494 00:41:53,116 --> 00:41:55,790 Zie je het niet? Het geeft ons een duwtje in de rug. 495 00:41:55,915 --> 00:41:57,709 De extra tijd die we nodig hebben. 496 00:42:00,384 --> 00:42:01,928 We duwen weg. 497 00:42:23,479 --> 00:42:26,104 Brug, schakel motoren in. 498 00:42:36,635 --> 00:42:40,424 Kapitein, er leek iets om ons op het laatste moment terzijde te schuiven. 499 00:42:40,561 --> 00:42:42,806 Zijn wij onze dank verschuldigd aan overste Data, meneer? 500 00:42:42,941 --> 00:42:47,490 Ja, en Wesley misschien wel gaf ons ook een paar seconden. 501 00:42:47,619 --> 00:42:49,911 Zei hij Wesley? De jongen? 502 00:42:50,042 --> 00:42:52,203 Hij zei Wesley. 503 00:42:57,726 --> 00:43:01,396 Het is alleen maar eerlijk om Wesley te noemen in het logboek, meneer. 504 00:43:03,698 --> 00:43:05,028 Eerlijk is eerlijk. 505 00:43:06,371 --> 00:43:09,377 Laten we crediteren ook zijn wetenschapsleraar. 506 00:43:29,759 --> 00:43:33,098 - Gefeliciteerd, meneer. - Voor veel mensen. 507 00:43:48,678 --> 00:43:52,267 Data, ik ga het je alleen vertellen dit maar één keer. 508 00:43:52,396 --> 00:43:54,475 Het is nooit gebeurd. 509 00:44:00,038 --> 00:44:02,367 Ik leg het jullie allemaal voor, 510 00:44:02,503 --> 00:44:05,424 Ik denk dat we zullen eindigen met een fijne crew... 511 00:44:06,429 --> 00:44:08,507 ...als we verleiding vermijden. 512 00:44:13,445 --> 00:44:17,151 Dus nummer één, laten we naar onze volgende baan gaan. 513 00:44:17,287 --> 00:44:18,403 Ja meneer. 514 00:44:18,540 --> 00:44:20,749 Bereid je voor op warp drie. 515 00:44:21,714 --> 00:44:24,340 Kop 294, merkteken 37. 516 00:44:24,471 --> 00:44:28,723 Warp drie, koers 294, merk 37, meneer. 517 00:44:28,856 --> 00:44:30,650 Erbij betrekken.